Yumi Matsutoya (también conocida por su nombre de soltera Yumi Arai) es una cantautora nacida en la ciudad de Tokio. Con más de 50 años de trayectoria es reconocida por sus canciones para algunas películas del estudio Ghibli: «Rouge no Rengon» y «Yasashisa ni Tsutsumareta Nara» para Kiki entregas a domicilio y «Hikouki Gumo» para Kaze Tachinu.
En su carrera ya lanzado 39 álbumes de estudio y varias compilaciones. En septiembre de 2023 ganó el récord Guinness por ser la única Intérprete japonesa en tener un álbum en el puesto #1 durante las décadas de 1970, 1980, 1990, 2000, 2010 y 2020.
Esta es una canción escrita a finales de los 70. Entre los fans de Yumi Matsutoya se comenta que no es una canción muy conocida y que para la época de su lanzamiento, el Hallowen no era una festividad celebrada en Japón ya que tuvo más impacto en los próximos años. Podemos decir que es una canción de vanguardia para la época.
りんごのにおいと風の国
La tierra del viento y el olor a manzana
Letra y música; Intérprete: Yumi Matsutoya (松任谷由実)
Arreglo: Masataka Matsutoya (松任谷正隆)
Álbum: OLIVE (1979)
Cuando el autobús del viento frío cruza la ciudad al atardecer
La gente con la cabeza gacha tiene cara de que todo le va bien
Quizás no esté la que yo fui y tú amaste
Es una ilusión tan hermosa hecha por la juventud
Ya no puedo visitarte
Parezco perdonar al egoísta que eres
Halloween
Me voy a la tierra del viento y el olor a manzana
Halloween
Besando una flor de paja, la dejé en tu suéter
Para que tenga todo el cariño que no pude decirte
Luego frente a la estufa, quiero que te des cuenta cuando la quites
De un pequeño broche, el final de un otoño corto
Ya no puedo visitarte
Parezco buscar al sincero que eres
Halloween
Me voy a la tierra del viento y el olor a manzana
Me voy a la tierra del viento
Traducción: Diazepan Medina
Fuentes: https://lyricstranslate.com/en/ringo-no-nioi-kaze-no-kuni-la-tierra-del-viento.html
https://www.google.com/amp/s/japan.postsen.com/music/amp/95395