京都府の日本海でイルカの大きな群れを見つける
京都府京丹後市から約１８ｋｍの日本海で、１日、イルカの大きな群れを海上保安庁のヘリコプターが見つけました。
イルカは約５００頭が一緒に、北に向かって時速２０ｋｍぐらいでゆっくり泳いでいました。
海上保安庁は「小さなイルカの群れを見つけたことはありますが、これほど大きな群れを見つけたのは非常に珍しいです」と言っています。
Fuente: NHK
🗒️ Vocabulario y expresiones clave
| Japonés | Lectura | Español |
|---|---|---|
| 京都府 | きょうとふ | Prefectura de Kioto |
| 日本海 | にほんかい | Mar de Japón |
| 群れ | むれ | grupo, manada, cardumen |
| 見つける | みつける | encontrar, descubrir |
| 京丹後市 | きょうたんごし | Ciudad de Kyōtango (en Kioto) |
| 約 | やく | aproximadamente |
| 日 | にち | día (en fechas) |
| 海上保安庁 | かいじょうほあんちょう | Guardia Costera de Japón |
| ヘリコプター | — | helicóptero |
| 頭 | とう | contador para animales grandes |
| 一緒に | いっしょに | juntos |
| 北に向かう | きたにむかう | dirigirse hacia el norte |
| 時速 | じそく | velocidad por hora |
| 泳ぐ | およぐ | nadar |
| 小さな | ちいさな | pequeño/a |
| ことはあります | — | haber hecho / haber ocurrido alguna vez |
| これほど | — | de esta magnitud, tanto así |
| 非常に | ひじょうに | extremadamente, muy |
| 珍しい | めずらしい | inusual, raro |
| 言っています | いっています | está diciendo / declaró |
Traducción al español
Descubren un gran grupo de delfines en el Mar de Japón, frente a Kioto
El 1º de este mes, un helicóptero de la Guardia Costera de Japón descubrió un gran grupo de delfines en el Mar de Japón, a unos 18 km de la ciudad de Kyōtango, en la prefectura de Kioto.
Se estima que unos 500 delfines nadaban juntos hacia el norte, a una velocidad de aproximadamente 20 kilómetros por hora, moviéndose lentamente.
La Guardia Costera comentó: “En ocasiones hemos visto pequeños grupos de delfines, pero encontrar una agrupación tan grande como esta es algo extremadamente inusual”.