手塚治虫さんの机から漫画の下書きが見つかる
Fuente: NHK
🗝️ Lista de vocabulario y expresiones
| Japonés | Lectura | Español |
|---|---|---|
| 手塚治虫 | てづか おさむ | Osamu Tezuka (famoso mangaka japonés) |
| 机 | つくえ | escritorio |
| 漫画 | まんが | manga, historieta |
| 下書き | したがき | boceto, borrador |
| 見つかる | みつかる | ser encontrado, descubrirse |
| 有名な漫画家 | ゆうめいなまんがか | famoso dibujante de manga |
| 亡くなる | なくなる | fallecer |
| 引き出し | ひきだし | cajón |
| 鍵がかかる | かぎがかかる | estar cerrado con llave |
| 長い間 | ながいあいだ | durante mucho tiempo |
| 娘 | むすめ | hija |
| 鍵を作る | かぎをつくる | fabricar una llave |
| 開ける | あける | abrir |
| 雑誌 | ざっし | revista |
| 描く | かく | dibujar |
| デッサン | でっさん | dibujo, esbozo |
| 絵 | え | dibujo, ilustración |
| 何度も | なんども | muchas veces, repetidamente |
| 描き直す | かきなおす | volver a dibujar |
| 放送する | ほうそうする | emitir, transmitir (por TV o radio) |
| 曲線 | きょくせん | línea curva |
| 主人公 | しゅじんこう | protagonista |
| 変身する | へんしんする | transformarse |
| 悩む | なやむ | preocuparse, dudar, debatirse |
| 大切な資料 | たいせつなしりょう | material importante, documento valioso |
| 見せる | みせる | mostrar |
| 話しています | はなしています | está diciendo / comentó |
Traducción al español
Se descubren bocetos de manga en el escritorio de Osamu Tezuka
El famoso dibujante de manga Osamu Tezuka falleció en 1989.
Durante mucho tiempo, los cajones y el casillero de su escritorio permanecieron cerrados con llave, y nadie sabía qué había en su interior.
El mes pasado, la hija de Tezuka mandó hacer una nueva llave y abrió el escritorio y el casillero.
En su interior, se encontraron bocetos y dibujos.
Entre ellos había dibujos de personajes de manga que Tezuka había estado realizando para una revista poco antes de morir.
Se puede ver que dibujaba y corregía muchas veces, ajustando los trazos una y otra vez.
También se hallaron dibujos del anime “Fushigi na Melmo”, que se emitía por televisión.
Las curvas características de Tezuka se aprecian claramente en las escenas donde la protagonista se transforma.
El señor Mori Haruji, de Tezuka Productions, comentó: “El maestro Tezuka casi nunca mostraba su proceso de dibujo.
Al ver estos bocetos, se nota que se debatía mucho mientras trabajaba, y por eso son materiales muy valiosos”.