Es muy interesante tratar de aprovechar todos los recursos que nos acercan como extranjeros al idioma japonés. En nuestros países, normalmente es difícil cruzarse con el idioma, y eso nos aleja de practicarlo con cierta periodicidad que eventualmente, a medida que uno avanza, se vuelve cada vez más necesaria.

Esta es la primera tanda de imagenes que voy a estar compartiendo desde instagram, con fragmentos de mangas en japones y traducciones explicativas, para aprender vocabulario y estructuras, sobre todo de japonés informal, de manera divertida.

Vamos a aprender vocabulario con un poco del manga de Guerreras Mágicas. En este extracto:

助けて この世界を助けて

助ける(たすける) Salvar ➡ 助けて(たすけて) Salven

この Este

世界(せかい) Mundo

ー «Salvenlo… Salven a este mundo…» ー

La palabra mundo aparece entre comillas japonesas de esta manera: 『世界』porque no se refiere al mundo humano y habla de otro mundo.

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 22 de Mar de 2017 a la(s) 12:14 PDT

高いな！ すごいな！

高い (たかい) Alto

すごい Genial

ー «¡Que alto! ¡Que genial!»　ー

El な al final de cada adjetivo, es equivalente a ね. Aunque está terminación frecuentemente es más utilizada por chicos, como el carácter de Hikaru es un poco masculino, la usa en su modo de expresión.

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 22 de Mar de 2017 a la(s) 12:30 PDT

あ、あの家　赤ちゃんがいる！

あ Ah

あの Aquello, aquella

家 (いえ) Casa

赤ちゃん (あかちゃん) Bebé?

いる Haber

ー　»Ah, hay un bebé en aquella casa»　ー

Como la expresión del idioma esta en su forma común, muchas partículas se omiten. En este caso, por ejemplo, la partícula de lugar に para marcar el lugar donde esta el bebé (aquella casa). Hikaru está viendo desde los binoculares de la torre de Tokyo. Ya que estamos, binoculares se dice: 双眼鏡 (そうがんきょう).

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 22 de Mar de 2017 a la(s) 12:45 PDT

切れた… お金、お金

切れる (きれる) Cortarse　➡　切れた (きれた) se cortó

お金 (おかね) Dinero ?

ー Se cortó… Dinero, dinero… ー

Cuando dice «se cortó» se refiere a que el binocular dejó de funcionar porque se acabó el tiempo.

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 23 de Mar de 2017 a la(s) 12:07 PDT

綺麗な子ねー モデルみたい

綺麗な (きれいな) Lindo/limpio

子 (こ) Niño

ね ¿Verdad?

モデル Modelo

みたい Parecer

ー «Que linda chica, no? parece una modelo» ー

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 23 de Mar de 2017 a la(s) 12:20 PDT

きゃあー なに？ まぶしい!

きゃあ Kyaa (grito de susto)

何 (なに) Que?

眩しい (まぶしい) Brillante/radiante

ー Aaah! Que sucede? No veo nada!ー

En este caso, a la hora de traducir quizás hay que permitirse ciertas modificaciones para que suene más natural en el idioma que uno está traduciendo. En español, si hay una luz tan brillante que no nos deja ver, directamente diriamos eso último en vez de usar una palabra que describa a la situación (como es más común en el idioma japonés). Otro ejemplo frecuente de esto es el uso de うるさい, que significa molesto o ruidoso, y muchas veces es traducido como «cállate» en español.

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 23 de Mar de 2017 a la(s) 12:27 PDT

この世界を助けて

Esta página ya no necesita ser traducida si vienen leyendo las publicaciones anteriores. Ya pueden leerla y entenderla solos ?

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 23 de Mar de 2017 a la(s) 12:31 PDT

伝説の魔法騎士たちよ

伝説 (でんせつ) Leyenda

の Partícula de pertenencia

魔法 (まほう) Magia

騎士 (きし) Guerrero/soldado

~たち sufijo todos/ustedes/los

よ Terminación para llamar o avisar

ー «Legendarias guerreras mágicas» ー

Esta frase se une con la de la página anterior: «Salven a este mundo… Legendarias guerreras mágicas» Hay un detalle interesante, y es que las autoras del manga se permitieron inventar su propia lectura para los Kanji de guerreras mágicas (魔法騎士 まほうきし). Y esa lectura es: マジックナイト, del inglés Magic Knight. Es decir, tienen el mismo significado que la palabra en japonés, pero les dieron como lectura el sonido de la palabra adaptada al inglés. Más adelante hacen lo mismo con otros elementos que son conceptualmente importantes para la historia.

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 23 de Mar de 2017 a la(s) 12:40 PDT

なんだ？！ きゃあー なんだったのかしら いまの光

Cómo algunas palabras ya aparecieron en las páginas anteriores, voy a aclarar solo las nuevas.

だ Ser/estar (informal)　➡　だった fue/estuvo

かしら Me pregunto…

今 (いま) Ahora

光 (ひかり) Luz

ー Que es esto?! Kyaaa! Que habrá sido esa luz de recién? ー

Los dos primeros diálogos los gritan las protagonistas, y la última pregunta la hacen los demás estudiantes obnubilados por la luz blanca que ni se enteraron que las chicas fueron absorbidas a otro mundo.

Una publicación compartida de Clases de japonés en Lomas (@midorinihongo) el 23 de Mar de 2017 a la(s) 12:50 PDT