Son verbos formados por la combinación de dos verbos, en los que:
- El primer verbo aporta el significado principal de la acción.
- El segundo verbo matiza, modifica o precisa cómo se lleva a cabo esa acción.
Ejemplo:
- 書く (escribir) + 始める (comenzar) → 書き始める = empezar a escribir.
Los verbos que se usan como verbo auxiliar final suelen tener significados muy productivos, y funcionan como una especie de “sufijos verbales” que dan matices como dirección, intención, repetición, terminación, resultado, interacción, etc.
Veamos el significado típico de algunos de uso muy frecuente:
🔧 1. 〜直す（なおす）
Sentido: «hacer de nuevo», «corregir», «repetir para mejorar»
Este verbo viene del verbo 直す (corregir, arreglar) y en compuestos expresa que se repite la acción para mejorarla o corregirla.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| 書き直す | volver a escribir / reescribir |
| やり直す | volver a hacer algo (desde cero o para corregir) |
| 言い直す | corregirse al hablar / decir de nuevo |
🎯 2. 〜付ける（つける）
Sentido: «agregar», «adjuntar», «fijar», «continuar haciendo»
Tiene varios matices según el verbo base, pero en general implica que algo se adhiere, se suma, o se hace con insistencia.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| 書き付ける | anotar / escribir algo fijamente |
| 言いつける | ordenar / mandar hacer algo |
| 覚え付ける | lograr memorizar (con esfuerzo o repetición) |
🪶 3. 〜取る（とる）
Sentido: «tomar», «apoderarse», «captar»
Indica que la acción tiene como resultado la adquisición, captura o apropiación de algo.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| 取り戻す | recuperar |
| 受け取る | recibir, aceptar |
| 聞き取る | captar (lo que se oye), entender auditivamente |
📤 4. 〜出す（だす）
Sentido: «comenzar de repente», «hacer salir algo», «mostrar»
Muy común. Puede significar que la acción comienza repentinamente, que se expulsa o manifiesta algo, o que se saca hacia afuera.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| 書き出す | empezar a escribir (de pronto o con decisión) |
| 泣き出す | ponerse a llorar (de repente) |
| 飛び出す | salir volando / irrumpir hacia afuera |
🌀 5. 〜込む（こむ）
Sentido: «meterse», «quedarse dentro», «profundizar»
Este auxiliar indica que algo entra, se inserta, se queda dentro o se intensifica.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| 書き込む | escribir dentro de algo (como un formulario), o con detalle |
| 話し込む | hablar profundamente o por mucho tiempo |
| 飛び込む | lanzarse dentro de algo (una piscina, una situación) |
🤝 6. 〜合う（あう）
Sentido: «hacer algo mutuamente», «encajar», «coincidir»
Implica reciprocidad o interacción mutua entre dos sujetos.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| 話し合う | dialogar / debatir entre personas |
| 見合う | mirarse mutuamente o equivaler |
| 助け合う | ayudarse entre sí |
¿Por qué son tan importantes?
Los fukugō dōshi permiten expresar matices complejos de tiempo, intención, repetición, emoción, direccionalidad o reciprocidad sin usar nuevas palabras. Son naturales, productivos y muy usados en la vida diaria, en literatura, manga, anime, noticias, etc.