¿No le importaría usar かまわない?

Hoy vamos a trabajar una expresión muy común en el japonés de todos los días: el verbo かまう（構う), que significa “preocuparse por” o “importar”. En particular, nos vamos a enfocar en su forma más frecuente: かまわない（構わない), que equivale a “no me importa”, “no me molesta”, “no te hagas problema”.

¿Qué significa かまう？

El verbo かまう（構う） tiene varios usos, pero todos giran alrededor de la idea de prestar atención, importarse por algo o alguien. Por ejemplo:

• 人の目（ひと の め）をかまう: preocuparse por lo que piensen los demás.

• 猫（ねこ）にかまう: estarle encima, prestarle atención a un gato.

La forma negativa かまわない（構わない） se usa para decir que algo no molesta o no importa. Esta es la forma más común, especialmente en situaciones informales o para expresar permiso. Veamos ejemplos.

Situación 1: Sobre el estilo del Sr. Ōmori

田町（たまち）：大森（おおもり）さんのネクタイ、ちょっとスーツに合（あ）っていないね。
グレイ：大森（おおもり）さんは着（き）るものにかまわないから。でも、仕事（しごと）はきちんとやってくれるよ。

Tamachi: La corbata del señor Ōmori no combina mucho con su saco, ¿no?
Gray: El señor Ōmori no le da importancia a lo que se pone. Pero trabaja de manera muy apropiada.

👉 En este caso, 着（き）るものにかまわない significa “no le importa qué se pone”.

Uso habitual: ～てもかまいません

Una estructura muy útil en el japonés cotidiano es:

[Verbo en forma て] + も + かまいません（構いません）

Se usa para pedir o dar permiso de manera más formal que ～てもいい.

📍 Ejemplo:

このペン、使（つか）ってもかまいませんか？
(¿No le molesta si uso esta lapicera?)
→ かまいませんよ。どうぞ。 (Claro, no hay problema).

📍 Otro ejemplo:

このコンサートにはお子（こ）さんを連（つ）れてきてもかまいません。
(Podés traer a tus hijos al concierto).

Frase útil: おかまいなく

Cuando alguien nos ofrece algo y queremos responder amablemente sin molestar, usamos:

おかまいなく（お構いなく） = “No te hagas problema” / “No te molestes”

📍 Ejemplo:

「コーヒーでよろしいですか？」
   ¿Le parece bien un café?
→ 「あ、どうぞおかまいなく。すぐ失礼（しつれい）しますから」
       Ah, no te hagas problema. Ya me estoy yendo.

Expresión extra: なりふりかまわず

Otra frase hecha muy interesante es:

なりふりかまわず（形振り構わず）
👉 “Sin preocuparse por la apariencia”, “sin importar cómo se vea uno”.

📍 Ejemplo:

なりふりかまわず頑張（がんば）った
Me esforcé sin importar cómo me veía.

Situación 2: ¿Puedo usar esta lapicera?

ティエン：すみません、このペン、使（つか）ってもかまいませんか。
芝（しば）：あ、かまいませんよ。どうぞ。

Tian: Disculpame, ¿Te molesta si uso esta lapicera?
Shiba: Para nada. Servite.

Diálogo completo: Una cerveza, por favor

グレイ：コーヒーと紅茶（こうちゃ）、どっちがいい？ あ、それともビールがいい？
Gray: ¿Querés café o té? Ah, ¿o preferís una cerveza?

小川：あ、どうぞおかまいなく。
Ogawa: Ah, no te hagas problema por mí.

グレイ：そんなよそよそしいこと言（い）わないで。きょうはゆっくり話（はなし）を聞（き）くから。遅（おそ）くまでいてもかまわないよ。
Gray: No digas esas cosas tan formales. Hoy quiero escucharte con calma. No me molesta que te quedes hasta tarde.

小川：そう、じゃ、ビールがいいな。…いただきます。 わあ、おいしそう。…実（じつ）はね、私（わたし）、課長（かちょう）に企画（きかく）を２（ふた）つ持（も）っていって見（み）せたんだけど、課長（かちょう）はどっちでもかまわないって言（い）うの。私（わたし）が２週間（にしゅうかん）ぐらい、なりふりかまわずがんばって完成（かんせい）させたのに、ちゃんと検討（けんとう）しないのよ。ひどくない？
Ogawa: ¿De verdad? Entonces, prefiero una cerveza. …Gracias. Uy, ¡se ve riquísima! …La verdad es que le llevé al jefe dos propuestas para mostrarle, y me dijo que cualquiera estaba bien. Después de que estuve como dos semanas trabajando a full, sin importarme ni cómo me veía (なりふりかまわず)… ¡y ni siquiera se tomó el tiempo de evaluarlas bien! ¿No es una falta de respeto?

グレイ：うん、それは、ひどいね。
Gray: Sí… eso está muy mal.

小川：それに、もっとあるんだけど、…もう、いいの。私（わたし）にはかまわないで。
Ogawa: Y encima hay más cosas… pero ya está. No te preocupes por mí.

グレイ：まあ、そんなに悲観的（ひかんてき）にならないで。
［ひとりごと］ああ、失敗（しっぱい）した。小川（おがわ）さんは酒癖（さけぐせ）が悪（わる）い人（ひと）だった…。
Gray: Vamos, no seas tan negativa.
[Para sí misma] Uy, la cagué. Me había olvidado de que Ogawa se pone mal cuando toma…

Recapitulando