En este artículo vamos a explorar las palabras y expresiones más comunes que podés encontrarte cuando buscás un lugar para alquilar en Japón. También vamos a repasar la estructura típica de un departamento japonés, cómo se leen los planos y qué significan los kanji que aparecen en ellos.
¿Qué significa “3DK”?
Una descripción común al buscar departamentos en Japón es algo como 3DK, que significa:
-
3: tres habitaciones de múltiples usos
-
D: dining room (comedor)
-
K: kitchen (cocina)
No siempre está indicado cuál de las habitaciones será el dormitorio, el living o la oficina: depende de cómo quieras organizarlo. A veces puede aparecer el kanji 寝室（しんしつ） para indicar específicamente un dormitorio.
Ejemplo de departamento típico
Un departamento típico de 3DK puede tener unos 63 metros cuadrados, ideal para una familia con uno o dos hijos. En los planos, es común encontrar habitaciones de estilo japonés, representadas por:
-
和室（わしつ）: habitación de estilo japonés, con piso de tatami
-
畳（たたみ）: esterillas de paja tejida que cubren el piso
Cada washitsu suele tener 4 a 6 planchas de tatami, que se cuentan en el plano. Por ejemplo, una habitación puede ser de ６畳（ろくじょう）, es decir, de seis tatamis.
💡 Dato curioso: El tamaño del tatami varía por región, pero suele medir 1.8 m x 0.9 m (un poco menos en Tokio).
Vocabulario útil de los planos
Aquí van algunas palabras y kanji frecuentes que verás al leer planos o avisos de departamentos:
Entradas y espacios de transición
-
玄関（げんかん）: entrada principal (donde se dejan los zapatos)
-
下足入（げそくいれ）: zapatero o espacio para calzado
Habitaciones
室（しつ）: habitación
-
和室（わしつ）: habitación estilo japonés
-
洋室（ようしつ）: habitación estilo occidental (con alfombra o piso flotante)
Cómo se usan las habitaciones japonesas
Las 和室（わしつ） son muy versátiles. Podés:
-
Usarlas como comedor y living con una mesa baja plegable
-
Dormir con futón durante la noche
-
Cubrir el tatami con una alfombra para darles un estilo occidental
Además, estas habitaciones suelen tener puertas corredizas, que en los planos se muestran como tres líneas paralelas.
Espacios para guardar cosas
-
押入れ（おしいれ）: placard japonés, ideal para guardar futones. Suele tener dos niveles divididos por una tabla.
-
物入れ（ものいれ）: ropero común (similar a los occidentales)
-
納戸（なんど）: depósito o despensa
-
クローゼット: closet estilo occidental
Cocina y comedor
-
ダイニング: comedor
-
キッチン: cocina
💡 Nota importante: Las cocinas en Japón no vienen amuebladas, así que vas a tener que comprar heladera, horno, etc.
-
システムキッチン: cocina integrada (system kitchen), diseñada para aprovechar mejor el espacio
Baño y espacios relacionados
-
浴室（よくしつ）: sala de baño con bañera y ducha
-
ユニットバス: baño prefabricado (unit bath), incluye bañera, inodoro y lavamanos todo junto
-
トイレ: inodoro
-
洗面（せんめん）: lavamanos y espejo
-
脱衣室（だついしつ）: lavadero o vestidor (espacio para cambiarse y poner el lavarropas)
💡 Tip: En muchos planos, una X grande marca el lugar para instalar el lavarropas o, a veces, la heladera.
Otros elementos que aparecen en los planos
-
約（やく）: aproximadamente (por ejemplo: 約６畳 = aproximadamente 6 tatamis)
-
MB／メーターボックス: caja de medidores (gas, luz, agua)
-
バルコニー: balcón
Conclusión
Buscar departamento en Japón puede parecer complicado al principio, pero conocer estos términos te va a ayudar un montón para entender planos y anuncios.
Espero que este repaso te haya servido como guía. Si estás por mudarte, ¡buena suerte en la búsqueda!
