Las partículas japonesas に (ni) y で (de) son dos de las más utilizadas para marcar lugares, pero muchas veces generan confusión. En este artículo vamos a despejar dudas viendo casos concretos y ejemplos reales en contexto.
¿Qué indican “に” y “で”?
Ambas partículas pueden utilizarse para señalar lugares, pero el tipo de lugar que marcan es diferente dependiendo del verbo que las acompaña:
| Partícula | Función principal | Verbos típicos |
|---|---|---|
| に | Existencia, destino, ubicación final | いる, ある, 行(い)く, 着(つ)く, 住(す)む, 泊(と)まる, 曲(ま)がる |
| で | Lugar donde ocurre una acción o situación descriptiva | 食(た)べる, 飲(の)む, 遊(あそ)ぶ, 働(はたら)く, 有名(ゆうめい)だ, 盛(さか)んだ, 人気(にんき)だ |
Situación 1: Esperando en la estación
Contexto: Yamashita llama a Gray para coordinar un encuentro.
山下（やました）：駅（えき）に着（つ）いたらメールするね。
Cuando llegue a la estación, te mando un mensaje.
グレイ：わかった。今（いま）、まだ会社（かいしゃ）にいて、すぐ駅（えき）に行（い）けないの。駅（えき）の前（まえ）に喫茶店（きっさてん）があるから、そこで待（ま）っていて。
Entendido. Todavía estoy en la oficina y no puedo ir enseguida. Enfrente de la estación hay una cafetería, esperame ahí.
📌 Explicación: ¿por qué se usa «に»?
- 駅（えき）に着（つ）いたら → “に” se usa para indicar el lugar de destino o llegada con verbos como 着（つ）く (llegar), 行（い）く (ir) o 留学（りゅうがく）する (estudiar en el exterior).
- 会社（かいしゃ）にいる → “に” se usa con verbos de existencia como いる (estar), ある (haber).
- 駅（えき）の前（まえ）に喫茶店（きっさてん）がある → De nuevo, “に” + ある (haber) para indicar existencia en un lugar.
👉 En todos estos casos, “に” indica el punto específico donde algo está o llega.
Situación 2: En la cafetería
Contexto: Gray y Yamashita ya están en la cafetería.
山下（やました）：ここでお茶（ちゃ）を飲（の）んでいたら、猫（ねこ）を肩（かた）に乗（の）せた男（おとこ）の人（ひと）が道（みち）を歩（ある）いて行（い）ったのよ。
Mientras tomaba té acá, pasó un tipo con un gato en los hombros.
グレイ：ああ、猫（ねこ）のおじさんね。あの人（ひと）はこの町（まち）で有名（ゆうめい）なのよ。
Ah, el señor del gato. Es famoso en esta ciudad.
📌 Explicación: ¿por qué se usa «で»?
- ここでお茶（ちゃ）を飲（の）む → “で” indica el lugar donde se realiza la acción de beber té.
- この町（まち）で有名（ゆうめい）だ → “で” también se usa con adjetivos descriptivos como 有名（ゆうめい）だ (ser famoso), 盛（さか）んだ (ser próspero), 人気（にんき）だ (ser popular), para marcar el ámbito o rango espacial.
¿Y qué pasa con «を»?
Una aclaración importante: cuando hablamos de verbo de movimiento a través de un lugar (como caminar, cruzar o pasar), se usa la partícula を en lugar de に o で.
Ejemplo:
- 横断歩道（おうだんほどう）を渡（わた）りなさい。
Cruzá por la senda peatonal. - 道（みち）を歩（ある）く。
Caminar por la calle.
👉 En estos casos, el lugar no es un destino ni un punto donde pasa la acción, sino el trayecto mismo, y por eso se usa を.
Ejemplos clave para recordar
| Oración japonesa | Traducción | Partícula usada | Por qué |
|---|---|---|---|
| 学校（がっこう）に行（い）く | Voy a la escuela | に | Indica destino |
| 公園（こうえん）で弁当（べんとう）を食（た）べる | Como un almuerzo en el parque | で | Lugar donde ocurre la acción |
| 家（いえ）に住（す）んでいる | Vivo en una casa | に | Lugar de residencia (existencia) |
| 道（みち）を通（とお）る | Paso por la calle | を | Movimiento a través de un lugar |
| この町（まち）で人気（にんき）がある | Es popular en esta ciudad | で | Ámbito o contexto del adjetivo |
En resumen
“に” y “で” se usan para indicar lugar, pero lo que importa es el tipo de acción que ocurre en ese lugar:
- ✅ Usá に si estás hablando de llegar, estar, existir, vivir o poner algo en un lugar.
- ✅ Usá で si el lugar es donde ocurre una acción o una situación descriptiva.
- ✅ Usá を si el lugar es un trayecto o punto de paso.