La palabra 気（き）es una de las más versátiles del idioma japonés. Puede significar “mente”, “ánimo”, “sentimiento”, “energía” o incluso “intención”. Existen muchas expresiones cotidianas que utilizan 気（き）, y entenderlas te puede ayudar a comunicarte de manera más natural y emocional en japonés.
En este artículo, vamos a enfocarnos en dos expresiones fundamentales:
気（き）にする y 気（き）になる.
Parte 1: 気（き）にする – Preocuparse activamente por algo
気（き）にする se usa cuando una persona está preocupada o pendiente de algo de forma consciente. Se traduce comúnmente como “preocuparse”, “darle importancia” o incluso “ponerse ansioso”.
Ejemplo de uso
X（persona）は Y（objeto）を 気（き）にする
→ X se preocupa por Y.
📌 Ejemplo:
- 小（ちい）さな間違（まちが）いは 気（き）にしないで、どんどん話（はな）したほうが 外国語（がいこくご）は 上手（じょうず）になる。
→ No te preocupes por los errores pequeños, cuanto más hables, mejor vas a ser en idiomas extranjeros.
気（き）にしている se usa para describir el estado actual de una persona preocupada.
- 彼女（かのじょ）は 人（ひと）の 評価（ひょうか）を 気（き）にする タイプだ。
→ Ella es del tipo de personas que se preocupa por la opinión de los demás.
気（き）にしないで（ください） es una forma muy común de tranquilizar a alguien.
- 小（ちい）さな 失敗（しっぱい）なんか 気（き）にしないで。
→ No te preocupes por una pequeña equivocación. - A: 「いつも お手数（てすう）を おかけして すみません。」
B: 「そんなこと、気（き）にしないで ください。」
→ A: Perdón por causarte siempre molestias.
B: No te hagas problema por eso.
Parte 2: 気（き）になる – Preocupación espontánea o interés
気（き）になる expresa una preocupación más pasiva o espontánea. También puede indicar interés o atracción por algo o alguien. A diferencia de 気（き）にする, no implica una preocupación intencional sino algo que “te queda dando vueltas en la cabeza”.
Ejemplo de uso
X（persona）は Y（objeto・persona）が 気（き）になる
→ Y le preocupa o le interesa a X (de forma espontánea o emocional).
📌 Ejemplo:
- 三田（みた）さん、さっき 何（なに）か 言（い）いかけたでしょう？ 気（き）になるなあ。
→ Mita-san iba a decir algo recién, ¿no? Me dejó intrigada. - 途中（とちゅう）で やめると、よけいに 気（き）になるね。
→ Cuando alguien se detiene a mitad de camino, uno se queda aún más curioso.
También se usa para expresar atracción:
- 仕事（しごと）で、ちょっと 気（き）になる タイプの人（ひと）が 私（わたし）の 課（か）に 入（はい）った。
→ Una persona del tipo que me atrae se unió a mi sección en el trabajo.
Diálogo Bonus: Cuando la apariencia preocupa
Una situación cotidiana donde vemos ambas expresiones en acción:
三田（みた）： 昨日（きのう）、髪（かみ）を 切（き）りに 行（い）ったら、ちょっと 短（みじか）く なりすぎちゃったんだ。すごく 気（き）になるよ。
Ayer fui a cortarme el pelo y me lo dejaron demasiado corto. Me molesta bastante.
セレ： 気分（きぶん）が 変（か）わって いいんじゃない？ 気（き）にすることは ないよ。
¡Un cambio de aire está bien! No es para preocuparse.
三田（みた）： でも、ちょっと 太（ふと）って 見（み）えるんだ。
→ Pero me hace ver un poco gordo…
セレ： そうかなあ。気（き）にしすぎだよ。…あ、わかった！ 今日（きょう）は NF社（しゃ）の 今井（いまい）さんに 会（あ）いに 行（い）く 日（ひ）だね。それで、気（き）にしているのか。
¿Ah sí? ¡Te estás preocupando demasiado! ¡Ah, ya entendí! Hoy vas a ver a la señora Imai de la empresa NF, ¿no? Por eso te estás preocupando.
三田（みた）： えっ、まあね…。今井（いまい）さんは ちょっと 気（き）になる タイプだからさ…。
→ Bueno… sí… es que ella es mi tipo.
セレ： そうか。じゃ、外見（がいけん）を 気（き）にするよりも、見積書（みつもりしょ）の ほうに 気（き）を 配（くば）った ほうが いいよ。今井（いまい）さんは きびしく チェックするからね。
→ Ya veo. Entonces en vez de preocuparte por tu apariencia, deberías preocuparte por la cotización. Ella suele revisar todo con lupa.
三田（みた）： あっ、そうだ。まだ ちゃんと 見直（みなお）して いなかったよ。
→ ¡Tenés razón! Todavía no la revisé bien.
Conclusión
Entender la diferencia entre 気（き）にする y 気（き）になる te puede ayudar a interpretar mejor los matices de la conversación en japonés. No solo se trata de hablar con corrección gramatical, sino de entender qué tipo de preocupación o emoción está transmitiendo la otra persona.