Si alguna vez escuchaste una conversación en japonés y sentiste que muchas palabras “sonaban graciosas” o rítmicas, probablemente estabas escuchando onomatopeyas. En japonés, no solo se usan para imitar sonidos (como el “guau” de un perro o el “tic-tac” de un reloj), sino también para describir emociones, movimientos, estados físicos y situaciones de manera muy visual y expresiva.
A diferencia del español, donde las onomatopeyas se limitan generalmente a sonidos reales, el japonés tiene un vasto repertorio de expresiones onomatopéyicas que transmiten sensaciones internas o acciones abstractas. Estas palabras suelen escribirse en hiragana, y muchas veces se repiten dos veces para formar un ritmo característico (como きらきら o そろそろ).
A continuación, te presentamos algunas de las más comunes, con sus significados y ejemplos:
✨ きらきら
💬 Brillar con intensidad, como algo que destella.
🧠 Ejemplo:
星（ほし）がきらきら光（ひか）いている。
Las estrellas brillan intensamente.
⏰ ぎりぎり
💬 Justo a tiempo, al límite.
🧠 Ejemplo:
ぎりぎりで電車（でんしゃ）に間（ま）に合（あ）った。
Llegué al tren justo a tiempo.
💭 くよくよ
💬 Preocuparse en exceso por cosas pequeñas.
🧠 Ejemplo:
くよくよしないで！
¡No te preocupes tanto!
🔄 くるくる
💬 Girar repetidamente o cambiar constantemente.
🧠 Ejemplo:
風車（かざぐるま）がくるくる回（まわ）っている。
El molinillo gira sin parar.
🥤 ごくごく
💬 Beber ruidosamente (cuando uno tiene mucha sed).
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）は水（みず）をごくごく飲（の）んだ。
Bebió el agua con grandes tragos.
🕒 そろそろ
💬 Es hora de empezar algo o de irse.
🧠 Ejemplo:
そろそろ帰（かえ）りましょうか。
¿Vamos yendo?
😏 にやにや
💬 Sonreír con una sonrisa contenida o maliciosa.
🧠 Ejemplo:
何（なに）をにやにやしてるの？
¿Por qué estás sonriendo así?
🐌 のろのろ
💬 Hacer algo muy lentamente.
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）はのろのろ歩（ある）いていた。
Caminaba muy despacio.
🗯️ ぶつぶつ
💬 Murmurar o quejarse por lo bajo.
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）はぶつぶつ文句（もんく）を言（い）っていた。
Estaba murmurando quejas.
🌫️ ふらふら
💬 Sentirse débil, tambalearse.
🧠 Ejemplo:
熱（ねつ）でふらふらしてる。
Estoy mareado por la fiebre.
🌿 あっさり
💬 Algo ligero o sencillo (comida, solución, actitud).
🧠 Ejemplo:
このスープはあっさりしてるね。
Esta sopa es muy ligera.
🔒 きっちり
💬 Con precisión, perfectamente.
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）は時間（じかん）をきっちり守（まも）る。
Es muy puntual con el horario.
🕵️♀️ きっぱり
💬 Decidir o decir algo con firmeza.
🧠 Ejemplo:
彼女（かのじょ）はきっぱり断（ことわ）った。
Ella se negó rotundamente.
😵 ぐったり
💬 Exhausto, sin energía.
🧠 Ejemplo:
暑（あつ）さでぐったりしている。
Está agotado por el calor.
🤫 こっそり
💬 En secreto, sin que nadie lo note.
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）はこっそり部屋（へや）を出（で）た。
Salió de la habitación en silencio.
🔍 じっくり
💬 Con tiempo y atención, sin apurarse.
🧠 Ejemplo:
じっくり考（かんが）えよう。
Pensemos con calma.
🧬 そっくり
💬 Exactamente igual, como una copia.
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）は父親（ちちおや）にそっくりだ。
Es igual a su padre.
🍛 たっぷり
💬 En abundancia.
🧠 Ejemplo:
時間（じかん）はたっぷりあるよ。
Tenemos tiempo de sobra.
😊 にっこり
💬 Sonreír amablemente.
🧠 Ejemplo:
彼女（かのじょ）はにっこり笑（わら）った。
Ella sonrió dulcemente.
🌫️ ぼんやり
💬 Estar distraído o sin concentración.
🧠 Ejemplo:
授業中（じゅぎょうちゅう）、彼（かれ）はぼんやりしていた。
Estaba distraído durante la clase.
✊ ぎゅっと
💬 Apretar con fuerza.
🧠 Ejemplo:
手（て）をぎゅっと握（にぎ）った。
Le apreté la mano con fuerza.
💪 ぐっと
💬 Con fuerza, de golpe o de forma contenida.
🧠 Ejemplo:
感情（かんじょう）をぐっとこらえた。
Contuvo sus emociones.
🧼 さっと
💬 Rápidamente, sin tardar.
🧠 Ejemplo:
彼（かれ）はさっと立（た）ち上（あ）がった。
Se levantó rápidamente.
🚶♀️ すっと
💬 Suavemente, sin esfuerzo, también para describir alivio.
🧠 Ejemplo:
痛（いた）みがすっと消（き）えた。
El dolor desapareció de golpe.
🧹 ちゃんと
💬 Bien hecho, apropiadamente.
🧠 Ejemplo:
ちゃんと宿題（しゅくだい）をしなさい。
Hacé la tarea como corresponde.
💥 ばっと
💬 De golpe, repentinamente.
🧠 Ejemplo:
カーテンをばっと開（あ）けた。
Abrió la cortina de golpe.
Si estás estudiando japonés, animáte a incorporar estas onomatopeyas en tus conversaciones. ¡Usarlas bien hará que tu japonés suene más natural!