En japonés, reírse no es simplemente reírse. Existen muchas formas de expresar distintos tipos de risa y sonrisa, ¡y todas con matices propios! Estas expresiones suelen combinar onomatopeyas con el verbo 笑（わら）う, que significa reír.

Hoy vamos a explorar estas formas, cómo usarlas correctamente y qué emociones transmiten.

Escena cotidiana: una risa escandalosa

👨‍👩‍👧 Situación 1: Una cena en familia

La familia está cenando mientras mira televisión. Takako no puede parar de reírse sola.

光男（みつお）：たか子（たかこ）、一人（ひとり）でゲラゲラ笑（わら）って、うるさいよ。
大（たい）しておもしろくもない番組（ばんぐみ）なのに、よくそんなに笑（わら）えるなあ。

母（はは）：「お箸（はし）が転（ころ）がっても可笑（おか）しい年頃（としごろ）」っていうからね。

Traducción:

• Mitsuo: Takako, tus risotadas son muy ruidosas. ¿Cómo podés reírte así con un programa que ni siquiera es tan gracioso?

• Mamá: Es esa edad en la que dicen que hasta ver caer un palito da risa.

📝 En esta escena, aparece la expresión: ▶️ ゲラゲラ笑う（わらう）

→ Reírse a carcajadas, de forma escandalosa.

💡 Si la risa es todavía más fuerte, se puede usar ゲタゲタ笑う, que transmite incluso más volumen y descontrol.

Diferentes tipos de risa y sonrisa en japonés

En japonés, se usan muchas onomatopeyas para expresar con precisión cómo se ríe o sonríe alguien. Aquí te dejamos una guía con las más comunes:

😊 ニコニコ笑う（わらう）

→ Sonreír de forma amigable, continua. Expresa amabilidad y simpatía.

😊 ニッコリ笑う（わらう）

→ Sonreír levemente o una sola vez. Es una sonrisa breve pero cálida.

🤭 クスクス笑う（わらう）

→ Reírse por lo bajo, en risitas. Como quien trata de no hacerse notar.

😏 ニヤニヤ笑う（わらう）

→ Sonreír de forma sospechosa o burlona. Suele tener connotaciones negativas.

😈 ニタニタ笑う（わらう）

→ Sonreír de forma maliciosa o perversa. Más intensa que ニヤニヤ.

Escena cotidiana 2: una sonrisa amable… o no tanto

👫 Situación 2: Sábado a la mañana

El señor Shiba regresa de un paseo y le cuenta algo a su esposa.

夫（おっと）：お隣（となり）の奥（おく）さんに、今（いま）あいさつされたよ。
いつもニコニコしていて、感（かん）じのいい人（ひと）だね。

妻（つま）：そう？私（わたし）にはそんなにニコニコしてくれないけど。

Traducción:

• Esposo: Me saludó recién la vecina. Siempre está sonriendo, parece una buena persona.

• Esposa: ¿En serio? A mí no me sonríe tanto…

📝 En esta escena vemos: ▶️ ニコニコする

→ Describe el estado continuo de alguien que está sonriendo. Se asocia con una actitud amable y accesible.

Variaciones y formas gramaticales

Las onomatopeyas también pueden convertirse en verbos con la forma 〜する:

Expresión escrita: にこやかな

También existe el adjetivo tipo na にこやか（な）, más usado en escritura o en situaciones formales.

• 彼女（かのじょ）はにこやかにうなずいた。
  → Ella asintió con una sonrisa amable.

にこやか describe una expresión sonriente, tranquila, serena. Es común en descripciones narrativas o literarias.

Para tener en cuenta

• Todas estas onomatopeyas reflejan el estilo expresivo y visual del japonés.

• Aprenderlas ayuda no solo a enriquecer tu vocabulario, sino también a entender mejor la cultura japonesa, donde los matices emocionales son importantes.

• Escuchalas con atención en anime, doramas o en la calle: te sorprenderá cuán frecuentes son.

Resumen rápido